Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Lekas!
Hati-hati, ini dia.
Tengok sebelah kiri.
Dayung!
- Nampak mak tak? - Mak!
Cepat!
Bertahan!
Amboi!
Ya!
- Mak! - Hai!
Oh, Jessie. Ya!
Ini memang menakjubkan.
- Oh, korang menjerit. - Baiklah, Jessie?
- Tak seram sangat, kan? - Tak, rasa nak terkencing jugaklah.
Whoo!
Bongok!
- Sikit lagi, sikit lagi. - Cepat, Paul. Tarik.
Dapat pun.
- Awak tak apa-apa - Ya.
Sejuknya. Sampai saya tak boleh nak rasa jari sendiri.
Beratnya!
Jessie, Jessie.
Ah, mari sini. Oh, Sayang.
Memang menakjubkan. Awak nak cuba?
Cepat, Jessie, sejuk ni. Mari kita balik ke kereta.
Pergi ikut ayah awak.
- Mak nak tolong mereka kejap. - Baiklah.
Tidak mengapa, awak pergi dulu. Kami boleh uruskan di sini.
Awak pasti? Terima kasih, kawan. Kita jumpa di hotel nanti.
Jumpa lagi.
Jess, nak mak telefon mak Rachel?
Rachel nak datang ke makan malam hari Khamis ini?
Ya? Okay.
Bila dia datang nanti, dia boleh tolong kita rancang sambutan hari lahir awak.
Awak ada jemput kawan-kawan lelaki awak ke sekarang ini?
Awak tak apa-apa? Awak nampak penat.
Saya tak apa-apa.
Jess?
Jessie!
Ssh, ssh. Maafkan saya. Dia dah tiada.
- Maafkan saya. - Tidak!
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Dia dah tiada, Sarah. Shh.
Shh.
Itu lumpur, darah dan bir...
...atau #####.
Bagus. Tutup sajalah.
Menakutkan juga.
Dengar, kita tak perlu nak buat begini, awak tahu.
Kita boleh balik dan duduk di bandar.
Buang masa, pergi ke kelab malam.
Sekarang, ini yang menakutkan.
Betul tu, kita tak perlu buat begini. Tapi saya tak pergi beritahu Juno.
Dia tu sebahagian dari bekerja. Dia selalu bawa kita keluar ke tengah ...
Tengok tu.
- Dia datang ke Scotland tahun lepas. - Ya, dan balik cepat sangat.
Sarah! Beth!
Juno.
Awak nampak luar biasa.
Ah, mari sini. Oh.
Biar saya tengok awak. Wow!
Semuanya tak apa-apa.
Lebih baik. Ini akan menjadi luar biasa.
Becca dan Sam tak sabar nak jumpa awak. Kenapa awak tak masuk lagi?
- Beri pada saya. - Ya.
Terima kasih.
- Okay? - Ya, Okay.
Oh, bangusnya...
- Bagaimana dengan dia? - Dia di sini.
Satu langkah yang tepat, eh?
Hei, hei, hei! Awak panggil siapa penipu?
Saya panggil awak penipu.
Hello!
Hei!
Hello.
- Awak nampak hebat. - Oh, awak nampak luar biasa.
- Hei! - Biar saya letak beg dulu.
Oh, gembira dapat jumpa awak.
- Kita dah lapar, kan. - Okay, jom, jom.
- Apa yang awak ada? - Eh, ada sedikit...
Sam. Sam.
Terima kasih banyak untuk surat awak. Bagi saya ia sangat bermakna.
Oh, Sarah, dengar, saya minta maaf, saya tak boleh pergi ke sana.
Awak tahu, pertengahan nanti dan ...
Awak tahu, Sam akan jadi Dokter Van Ney dalam masa setahun lagi.
Tidak!
- Tolong beritahu saya itu lebih lama dari itu? - Saya bangga dengan adik saya.
- Siapa yang nak minum? - Ya! Saya!
- Brandy? - Ya, ya.
- Jadi, Beth ... - Mm-hm?
Saya dengar semua dah jadi huru-hara lepas umur 25?
Itu ke yang mereka ajar di kolej perubatan? Ambil benda merapu?
Ada tak siapa-siapa yang boleh buat saya rasa lebih tua?
- Oh, ini dia. - Hello.
- Hai, awak kena jadi cikgu. - Beth, Sarah, ini Holly.
Anak murid Juno.
- Saya selalu fikir yang Juno akan mensia-siakan usia muda dia. - Oh, bagus.
Saya juga mampu menguruskannya sendiri, terima kasih banyak.
Saya pernah dengar tentang awak. Awak seorang Mentalisme yang melompat dari bangunan.
- Base Jumping. Serius, awak kena cuba. - Jadi, awak tinggal di Amerika?
Saya dah habis idea nak lompat di mana lagi di Galway, awak tahu.
Saya selalu mencari tempat yang lebih tinggi.
- Mesti awak tahu tentang itu. - Maaf?
Juno ada tunjuk gambar ketika awak mendaki dengan dia.
Saya jumpa gambar lama ini. Ah!
- Oh, tidak! - Oh, tidak!
- Tengoklah keadaan kita! - Oh, Tuhan. Huduh giler.
Seksi!
Hari yang menyeronokkan.
Boleh menjadi sesuatu macam yang Paul cakap.
Apa-apa pun... cheers.
Ini untuk pengembaraan kita.
Menyala la cepat, api bodoh.
Jadi, awak pernah pergi ke Caverns Boreham?
Saya tengok di buku. Ini untuk melancong. Bukan mengembara.
Mungkin juga boleh pegang-pegang dan kedai hadiah.
Jika awak seoarang penjelajah, pelompat, pendaki...
...awak cuma perlu melakukannya dan bukannya buat kerja mengarut.
Atau perkara yang lebih besar dari yang akan awak dapat
Awak nak mengembara, Holly? Pernah saya mengecewakan awak?
Apa?
Holly, esok akan menjadi hari yang luar biasa. Okay?
Ambil ini. Awak memerlukannya.
Bagaimana dengan Josh, Sam? Awak berdua masih bersama?
Rasanya.
Berbeza...Perubahan.
Oh, tuhan.
- Oh, Tuhan! - Apa pendapat awak?
Jangan cakap apa-apa, okay?
Ini hadiah hari Krismas.
Diam.
- Bagaimana dengan awak Holly? Ada lelaki tak? - Oh...
Saya bersukan macam Juno.
- Apa? - Rebecca, juga. Saya rasa.
Tapi bila saya semakin tua, saya nak ada ramai anak.
Beth, Sarah ada beritahu awak tak yang...
Oh!
Bangun.
Saya rasa macam pembunuh. Bagi saya 5 minit.
5 minit.
Selamat pagi, sayang. Bangun, bangun.
- Selamat pagi. - Macam itu awak gerak kami? Sejuknya!
Holly!
Kita akan bertolak pukul 7. Jangan terlambat.
Cuba buat itu.
Permaisuri dah mati.
Semoga panjang umur...permaisuri tak guna.
Beth, awak tak payah nak pandu...
- Jika awak yang bawa, kita takkan sampai. - Kertas, gunting, batu.
- Cepat. - Oh, awak memang tak guna.
- Lekas. - Okay.
- Ini dia. - Tidak, tunggu, sayang. Tiga yang terbaik.
Saya yang akan bawa. Okay?
Korang, gambar ramai-ramai.
Lebih awak cepat sikit. Kita dah lewat.
- Saya nampak macam sampah. - Kita semua nampak macam sampah. Beri saya senyuman.
- Topi? Tak perlu topi ke? - Tak perlu.
- Tak perlu topi. - Baiklah.
- Jalan, jalan, - Sebut "sosej"!
Sosej!
- Sarah, perlahan sikit. - Saya tengah berseronok ni.
Dia tengah berseronok.
Whoa! Belok, belok, belok di sana.
- Mari kita mengembara. - Bagus.
Awak patut bawa air.
Nak set jam tangan pun tak boleh. Butang jam kecil sangat.
- Biarkan saja. - Tapi kenapa awak pakai?
- Pakwe saya yang bagi, ia romantis. - Itu mengarut.
Kalau ada orang yang bagi pada saya, saya akan buang terus.
Juno, awak pasti ke ini jalan yang betul?
- Bertenang, saya tak pernah sesat sepanjang hidup saya. - Menakjubkan.
- Jadi awak pernah pergi gua? - Tak pernah.
Tapi cuma ada dua tingkat. Cukup selamat, jangan risau.
- Saya tak risau pun. - Yang paling bahaya jika awak tertidur.
Gua Boreham. Macam gua membosankan.
- Cantik awak parking. - Terima kasih.
Kali pertama di Galway. Di mana saya mendaki gereja,
seorang paderi mengejar saya sampai ke bilik bawah tanah.
Pandainya.
- Sepatutnya saya tak mensia-siakannya. - Holly, diam.
Rebecca, tinggalkan dia sorang-sorang.
Okay, mari kita bergerak. Kita dah lewat ni.
Cepat, cepat.
Hei, Holly, tunggu. Ke tepi, tak guna.
Oi, Carter, kembali ke belakang. Cepat, pemalas betul.
Akhirnya saya dapat tangkap awak.
- Juno, kita dah sampai ke? - Ada sungai dalam setengah mil di depan.
Bila kita dah sampai, kita akan ikut ke mulut gua, okay?
Bagaimana dia tahu ada sungai di depan? Saya tak dengar apa-apa pun.
Mungkin dia boleh bau.
Dia dah datang ke sini minggu lepas untuk memeriksa laluan keluar.
Itu peraturan nombor satu Sentiasa ikut rancangan.
- Dan peraturan nombor dua? - Jangan pergi sorang-sorang.
Awak kena ingat gua gelap bila awak tutup lampu. Di sana gelap gelita kot.
- Awak boleh kena dehidrasi, disorientasi... - Ya, ya, ya.
- ...claustrophobia... - Bla, bla, bla.
...panik, paranoia, halusinasi,
visual dan kerosakan aural...
Hei!
Ya, sayang, Holly. Kodak yang sebenar.
- Jangan sentuh. - Awak tak nak mensia-siakanya.
Apa pendapat awak tentang ini, Sam? Seekor beruang?
Apa ini? Polis hutan?
- Boleh jadi Big Foot. - Sam, berhenti menyentuh dengan kayu itu.
Ini dia.
- Awak nak gelak! - Tak takut.
Saya cikgu bahasa Inggeris, bukan Tomb Raider.
Awak akan okay.
Okay, Sarah, Beth, seterusnya awak. Sam, di sini dengan Becca.
Ikut apa yang dia buat dan awak akan selamat.
Holly, utamakan keselamatan. Saya tak nak ada aksi kali ini.
- Awak tak apa-apa? Jumpa lagi di sana. - Tidak.
Pastikan tali awak dikunci disana dan disana. Awak pegang macam ini.
Tengok, saya pernah buat sebelum ini, awak tahu?
- Saya akan ikut awak. - Dan saya menghargainya, dalam dos yang sedikit.
Awak kena tengok tempat ini.
Cantik sangat-sangat!
- Awak takkan percaya ini, Beth. - Oh, tak guna!
Oh, Tuhan, saya akan mati.
Ah, tak guna.
Oh, Tuhan!
Ini luar biasa.
Selamat!
Itu Holly.
Tak guna, ke tepi!
Holly, awak buat ini dengan selamat, ikut arahan, ikut langkah saya. Okay?
Perlahan-lahan.
- Juno. - Bagus.
Tidak mengapa. Tidak mengaapa. Tidak mengapa.
Mereka dah pergi. Mereka dah pergi sekarang. Tengok.
Seekor kelawar, dua ekor kelawar.
50 ekor kelawar.
Arah mana?
Hanya ada satu jalan keluar dari sini dan turun ke situ.
Okay.
Turun.
Okay?
Holly, baling beg awak.
Oh, Tuhan!
Jumpa sesuatu yang menarik?
- Oh, tidak! - Lekas, mari kita makan.
- Holly, awak tak nak berehat ke? - Saya cuma nak ambil gambar lagi.
Gua ini jauh lebih sejuk dari yang saya fikir.
Hei?
Tak lapar.
Awak tak apa-apa?
Juno, saya tak nak rehat. Saya tak apa-apa.
- Saya minta awak untuk ini. - Saya tahu.
Um, Sarah?
Saya takda peluang nak cakap yang saya...
...nak minta maaf sebab saya tak boleh tinggal lebih lama lepas kemalangan itu.
Apa-apa pun...
...kita semua berada di sini sekarang, okay?
Ya.
Dengar, maaf. Saya rasa tak selesa. Mungkin penyesuaian.
- Saya nak pergi jalan-jalan kejap, okay? - Ya, okay.
Kenapa awak tak cuba dan cari kami untuk melaluinya?
Hei, jangan pergi jauh sangat.
Kenapa dengan dia? Nampak macam dia nampak hantu.
Dia tak apa-apa.
Saya dah jumpa laluan yang seterusnya!
- Cuma itu? Sempit kot? - Hei, hei, hei!
- Saya tak faham. - Apa?
Ini bukan yang saya bayangkan macam di dalam buku.
Sebab itu saya tak percaya buku. Cuma buang masa untuk membayangkan
Ada yang tak kena ke?
- Takda. - Takda apa-apa.
Saya akan ambil point utama.
Hati-hati. Cari jalan yang boleh kita lalu. Kami akan tunggu di sini.
Sarah?
- Tak guna. - Awak masih di belakang saya?
Ya.
Sarah? Kawan-kawan, Sarah, saya rasa dia mungkin tersangkut.
Saya tersangkut!
Baiklah, Sarah. Bertenang.
Saya tak boleh nak bertenang.
Sarah, awak kena bertenang dan satu-satunya cara yang boleh awak buat adalah bernafas.
Okay, tarik nafas perlahan-lahan. Teruskan bernafas.
Saya tak boleh. Saya tak boleh.
- Saya tak boleh bernafas. - Sarah, baiklah, dengar sini.
Dengar suara saya, ya?
Sarah, saya datang. Saya kembali. Okay? Okay.
Sarah, okay?
Dengar sini, teruskan bernafas. Okay? Hei.
Hei, hei.
Okay. Okay. Okay.
- Pandang saya di sini, Sarah, hei? - Tolong saya.
Apa yang awak risaukan sangat, Sarah? Pandang saya.
Okay, bernafas. Bernafas, okay?
Hei, hei, hei. Dengar sini.
- Dengar sini. Awak takut apa? - Saya tak boleh bergerak!
Awak boleh bergerak. Sarah, pandang saya, pandang saya.
Perkara terburuk yang boleh berlaku pada awak sudah berlaku, tapi awak masih disini.
Ini cuma sebuah gua dan awak tak perlu nak takut, saya janji.
Okay? Okay?
Hei. Hei, dengar, dengar.
Dengar sini, awak akan suka yang satu ini. Bagaimana kau menikati rasa lemon?
Bagaimana awak memberi nikmat rasa lemon?
Apa yang awak buat? Awak memicik isinya.
Okay, itu lebih baik. Cepat.
Okay, okay, kita akan bergerak sekarang. Pegang tangan saya, okay?
Kita akan bergerak perlahan-lahan. Itu saja, pegang tangan saya, okay?
Okay, lekas.
Perlahan-lahan. Tarik saya, okay? Okay, cepat.
Beg tali. Saya lupa beg tali.
Okay.
Okay, lupakan beg tali. Okay, bergerak, sekarang!
Sekarang!
Cepat!
Sarah, cepat!
Sarah, pegang tali itu!
Sarah?
Oh, ah.
- Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.
Semua orang okay? Semua orang okay?
- Jangan sentuh saya. - Rebecca?
Saya di sini, saya tak apa-apa. Beth, awak cedera ke?
Tak, saya tak apa-apa.
- Jangan bergerak sampai debu hilang. - Jangan risau, Juno, kami takkan ke mana-mana.
Mungkin awak betul tentang itu.
Jadi bagaimana sekarang?
Menurut buku panduan, sistem gua ada 3 jalan keluar.
Ini cuma salah satu kan, Juno?
Juno, betul kan?
Cuba tengok buku.
- Saya tak bawa. - Apa?
Dah takda gunanya.
Demi Tuhan, Juno.
Saya tahu itu. Saya tahu ini tak betul.
Awak ada beritahu rancangan kita kepada pasukan penyelamat gunung? Jika kita tak lapor keluar, mereka akan cari kita.
Sepatutnya memang macam itu kecuali saya masukkan rancangan penerbangan ke Caverns Boreham.
Dan ini bukan Caverns Boreham, kan, Juno?
Kita dah salah gua?
Betul cakap Holly. Caverns Boreham adalah tempat pelancangon.
- Jangan main-main! - Ini bukan pengembaraan. Ini perlacongan ego.
Rebecca, saya tak tahu ini akan terjadi.
Tapi inilah apa yang kita percaya.
Kita cakap, jika tidak ada risiko, apa gunanya?
Jangan cuba dan nak membela pasal ini.
Dimana... Dimana kita?
Gua ini tidak ada nama. Gua ini adalah sistem baru.
Saya nak kita semua periksa gua ini.
Tidak ada orang yang pernah datang sini.
- Awak bergurau. - Oh, Tuhan!
- Bagaimana kita nak keluar? - Mungkin tidak ada jalan keluar.
Tengok, takda jalan keluar.
Kita kena cari jalan keluar dari tempat ini dan terus bergerak.
Awak rasa awak nak buat apa?
Kami semua percaya pada awak. Awak cakap ini bagus untuk Sarah.
Awak tahu tak apa yang telah dia lalui?
Tak tahu? sebab awak lembap, awak berlagak ja lebih.
Awak tahu, Beth?
Kami semua rasa kehilangan dalam kemalangan itu.
Bawa kami keluar dari sini.
Tengok, sistem gua kadang-kadang nak runtuh. Ini peluang yang tipis.
Tapi jika kita tinggal di sini, kita akan mati.
Mari kita pergi.
- Tunggu! - Apa?
Jangan bergerak, Sam. Jangan bergerak.
Duduk diam-diam di situ.
Oh, tak guna. Jangan lagi.
Terima kasih, Beth.
Sekarang saya dah tahu dalam mana lubang ini.
Jadi, sekarang apa?
Salah sorang dari kita kena pergi ke seberang sana untuk sangkut tali.
Saya ada 3 pengait, paling kurang 3 yang saya nak. Mana beg tali yang lain?
Di mana?
Mana ada dah, dah tertimbus masa gua runtuh tadi.
Maaf.
Tolong saya.
Lekas, Becca.
- Aargh! - Awak dah berjaya.
Ayuh, ayuh.
Ayuh, Rebecca.
Awak tunggu apa lagi?
- Tak guna. - Awak tak apa-apa?
Kenapa?
Ah, takda apa-apa. Saya okay.
Baiklah.
Baiklah, kendurkan lagi.
Sikit lagi, terima kasih.
- Okay. - Bagus.
Okay. Lemparkan tali itu dengan tepat.
Okay.
Cepat.
Ya!
- Sekarang, awak dah buat ia nampak mudah. - Ya, awak dah buat ia nampak susah.
- Oh. - Jangan pandang ke bawah, Beth. Gerak.
- Terus bergerak. - Awak okay. Awak selamat.
Bagus. Macam itu.
Ini tentang saya atau awak ke?
Ini tentang kita, kembalikan kita seperti dulu.
Saya cuma nak tuntut tempat ini, menamakannya.
Saya rasa mungkin nama awak.
Atau mungkin nama awak.
Awak dah buat dengan baik. Lekas.
Lekas.
Macam tu. Lekas, hulurkan tangan awak.
Juno?
Kita akan memerlukan semua yang kita ada.
Semua yang dibawa
Ya!
Ambil.
Cuba ambil.
Juno!
Tidak!
Juno, tidak mengapa, kami pegang awak.
Okay, tarik!
Sam! Holly, ke tepi sikit.
Rebecca, tengok tangan awak.
Mari pergi, mari pergi.
- Apa maksudnya ini? - Maksudnya kita bukan yang pertama.
Ini piton, kan?
Jika seorang ada di sini, peluang untuk kita keluar ada.
Peralatan ini paling kurang dah 100 tahun. Orang dah tak guna alat macam ini.
Selain itu, jika ada orang yang pernah datang ke sini dan berjaya keluar,
Mereka pasti dah letak nama gua ini.
Becca, awak okay?
Saya akan hidup.
Holly, bagaimana?
Ini sempit, tapi saya boleh.
Okay, terus berjalan. Kami di belakang awak.
Hei, ada sesuatu di sini.
Kawan-kawan, ini luar biasa, tapi bateri lampu kita akan habis.
- Jadi saya cadangkan kita terus bergerak. - Tunggu sebentar. Tunggu.
- Apa itu, Beth? - Juno, bakar salah satu suar awak.
- Kita dah takda masa untuk ini. - Bakar suar awak.
- Cantiknya, Beth, tapi tak berguna. - Tidak, tengok tu. Apa yang awak nampak?
Awak ada gunung, gua...
...dan ada dua pintu masuk.
- Pandai jugak awak ni. - Kadang-kadang.
- Maksudnya ada jalan keluar yang lain? - Mari kita cari.
Jom!
- Tak guna! - Arah mana?
Holly, bagi saya pemetik api awak.
- Lekas. - Nah.
Berengsek!---
- Lekas! Lekas! - Tak guna!
- Itu dia! - Hei! Holly!
Holly, perlahan sikit!
Holly! Hati-hati!
Cahaya matahari! Saya boleh nampak cahaya matahari!
Holly! Hati-hati! Perlahan sikit.
Holly, itu bukan cahaya matahari
- Tolong saya! - Bertahan!
Kawan-kawan. Bertahan...
Holly!
Sam! Di bawah sini!
Holly!
Holly! Jawap!
Saya rasa kaki saya cedera!
Jangan bergerak! Kami akan pergi dekat awak.
Oh, tidak!
Tidak!
Seseorang lebih baik turun ke sini!
- Oh, itu menjijikkan. - Beth! Bukan di sini, bukan sekarang!
Kita memerlukan bantuan. Semua orang angkat dia. Kita kena angkat dia dari air.
Perlahan-lahan. Dan...angkat!
Argh!---
- Awak memang tak guna! - Juno, cari sesuatu nak buat pembalut.
- Takpa, saya jaga dia. - Hei, Juno, guna salah satu pemahat ais.
Awak tak apa-apa, sayang.
Okay.
- Sarah! - Juno, saya memerlukan bantuan awak di sini.
- Sarah! - Juno!
Pegang tangan saya. Awak kena pegang dia.
Apa yang akan awak buat?
Saya nak tutup luka dan nak balut, tapi saya tak boleh sebab tulang dia dah terkeluar.
Saya kena tolak masuk tulang tu balik.
- Saya benci awak. - Saya tahu.
Lakukan.
Gigit ini.
- Peluk dia. - Gigit ini, okay?
Lekas!
Terus gigit, sayang.
Ayuh.
Okay, bagi saya peti pertolongan cemas.
Okay, okay, okay. Bertenang. Takda apa-apa.
Apa yang awak buat?
Saya nampak sesuatu di dalam terowong.
Sarah, saya janji, saya akan bawa awak keluar dari sini.
Tapi saya tak boleh melakukannya kecuali awak tetap bersama saya.
Sarah?
Sarah!
Sarah, pandang saya.
Tidak ada apa-apa pun di sana.
Itu yang terbaik yang boleh saya buat.
Ia akan sakit dan jangan biarkan badan awak jadi beban, paling tidak awak boleh bergerak.
Dah berabad mereka selongkar pegunungan ini. Sesiapa yang terperangkap akan jadi tengkorak.
- Itu cuma apa yang kita nampak. - Nampak apa?
- Sarah rasa dia nampak seseorang. - Nampak apa?
Saya tak rasa saya dah nampak sesesorang, saya nampak seseorang.
Tidak, awak dengar sesuatu dan nampak apa yang awak nak tengok.
- Suasana gelap boleh menipu seseorang. - Saya boleh jelaskan dengan tepat apa yang saya nampak.
- Apa yang awak nampak? - Seorang lelaki. Saya nampak seorang lelaki.
- Awak pasti? - Ya!
Dan ini bukan kali pertama. Saya rasa tadi pun saya nampak seseorang, tapi sekarang aku yakin.
Dengar, jika ada seseorang di sini, mungkin mereka boleh bawa kita keluar.
Sarah, mana ada sesiapa di sini. Lupakan itu!
Hei, kita kena bawa Holly keluar dari sini.
Okay? Sekarang itu yang paling penting.
- Beth! - Tidak mengapa.
Apa itu?
Awak kena kekal hangat.
Kenapa kita terus berjalan? Di sana kan cahaya matahari.
Bukan. Itu cuma fosforus di batu.
Kita berada dua mil di bawah tanah, satu-satunya cahaya di sini adalah milik kita.
Argh! Saya dah nampak macam tengahari.
Terowong yang tepat!
Saya pegang awak, okay?
Tuddia! Tempat apa ini?
Holly, mana butang inframerah?
Haiwan mati.
Ratusan tulang.
Petanda buruk, kawan-kawan.
Boleh ke kita keluar dari sini? Arah mana?
Lekas.
- Saya tak tahu. - Apa maksud awak tidak tahu?
Tidak ada angin. Boleh jadi salah satu terowong ini. Pilihlah.
Oh, mengarut! Hello!
- Tolong! - Ada orang tak di sana?
Hello!
Di sana! Di atas sana! Dia ada di atas!
Tak guna, apa yang awak nampak? Apa itu?
Saya tak tahu! Bergerak dengan cepat, saya tak boleh tengok dia!
- Saya tak pernah tengok lagi pendaki macam itu! - Kan saya dah cakap saya nampak seseorang!
- Itu bukan manusia! - Bahaya.
Guna peluang kita dan bersembunyi di dalam terowong. Lekas!
Apa yang berlaku?
Oh, tak guna. Di sekililing kita.
- Di mana itu? - Arah sini! Cepat!
- Holly! Kita kena bergerak. Kita kena bergerak. - Cepat! Cepat!
Cepat, Holly! Cepat! Mari kita pergi!
- Juno, nyalakan api! Buang suar itu! - Tak guna!
Holly, terus bergerak, Cepat!
Holly! Holly!
Sarah!
Holly!
Sarah!
Sarah! Lari!
Sarah!
Ke tepi!
Belahlah kau, bahalol!
Jangan tinggalkan saya.
Alamak. Bateri dah habis.
Mana mereka?
Apa yang berlaku dengan yang lain?
Becca, tolong cakap yang kita akan keluar dari sini.
Okay. Okay.
Okay.
Cepat. Cepat!
Mak. Mak.
Jika awak dah bersedia...
Tutup lampu.
Bertenang.
Sarah! Sarah!
Sarah!
Makhluk itu tak boleh nampak kita.
Sam? Becca?
Becca!
- Becca! - Itu Juno.
Becca!
Suara yang kita buat, akan membawa kita ke arah kepala dia.
Selama itu bukan saya.
Becca!
Sam!
Ada sesiapa tak?
Sam!
Maafkan saya. Maafkan saya.
Oh ...
Maafkan saya.
Okay.
Dah selamat.
Sam, lari!
Kami dengar awak menangis sebab Sarah.
Mana yang lain?
Mereka... Mereka dah bawa Holly.
Beth...
Beth dah mati.
Sam...
...makhluk apa ini?
Saya tak tahu. Makhluk itu nampak macam manusia.
Lekas, kita kena cari jalan keluar sebelum makhluk itu jumpa kita.
Tidak.
Sam, beritahu kami apa yang kita hadapi.
Sebenarnya...
...mereka buta.
Dan dari yang dah kita tengok, saya rasa mereka menggunakan suara untuk berburu. Macam kelawar.
Dan mereka telah hidup sempurna di dalam gelap.
Siapa pun mereka, mereka pergi ke permukaan untuk berburu.
Dan mereka membawa makanan kembali ke sini untuk dimakan, melalui pintu masuk.
Dengar, jika kita terus bertenang dan menghindari makhluk ini...
...saya rasa kita akan jumpa jalan keluar.
Awak rasa?
Peralatan mendaki yang kita jumpa itu mungkin sebagai tanda jalan mereka.
- Saya jumpa tanda-tanda itu. - Kita tunggu apa lagi?
Sarah.
Saya takkan pergi tanpa Sarah.
Sarah!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Tidak.
Sarah ...
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
Jangan sentuh saya. Jangan sentuh saya.
Saya dengar Juno panggil saya.
Saya akan pergi dan cari dia, dan kita akan balik dan bawa awak keluar.
Tidak, jangan dekat.
- Apa? - Dia dah buat ini pada saya.
- Apa? - Dia tinggalkan saya.
Tidak, tak mungkin. Tidak.
- Ssshhh. - Sarah...
Jangan percaya pada dia.
Cari jalan kau sendiri untuk keluar.
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
Saya takkan tinggalkan awak, Beth. Saya takkan tinggalkan awak.
Saya takkan tinggalkan awak di sini, okay?
Mari sini. Beth!
Ini Juno punya.
Itu dari Paul.
Oh, tidak.
Maaf.
Tolonglah... Oh, itu mereka. Tolonglah, ikut saya.
Tolonglah.
Sarah...
...jangan tinggalkan saya macam ini.
Tidak, jangan suruh saya untuk melakukan itu.
- Tolonglah. - Saya tak boleh. Saya tak boleh melakukannya.
Saya tak boleh melakukannya.
Tolonglah.
Okay. Sssh.
Tutup mata awak.
Cepat! Bergerak!
Sarah?
Tengok, dia dah mati, Juno. Kita tak boleh tunggu dia.
Cepat!
Sarah!
Sarah?
Lari!
- Cepat! - Juno, halang dia! Saya di belakang awak!
Sam! Apa yang awak buat?
Patah balik!
Becca!
Tali awak tak cukup!
Sam! Mari sini balik!
- Apa yang awak buat? Patah balik! - Sam, sayang!
- Sam! Sam! - Sam, patah balik. Awak boleh kembali.
Tolonglah, sayang, dengar cakap saya!
Sam!
Tidak!
Apa yang awak buat?
Sam!
Sam! Tidak!
Apa yang berlaku dengan awak?
Rebecca?
Bagaimana dengan Beth?
Tidak berjaya.
Awak nampak dia mati?
Lekas.
Cepat. Cepat.
Tidak! Tidak!
Oh, Tuhan!
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew
www.facebook.com/subbers